1·A literal translation of the name Tapies is "walls."
名字的字面翻译是“墙”。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.
这是对汉语问候语逐字逐句的直译。
3·There was also the odd over-literal translation to figure out.
也有过度直译的古怪东西需要搞清楚。
4·People often discuss literal translation and free translation.
引言人们经常讨论直译和意译。
5·This is not a literal translation of English dialogue, nor should it be.
这不是英语对话的直译，也不应是直译。
6·A literal translation is not always the closest to the original meaning.
直译并不总是最接近原意的翻译。
7·St. Paul said, "None of these things move me."(Acts.20:24 Literal translation)
使徒保罗说，“没有一件东西可以摇动我”（徒二十：24直译）
8·INTRODUCTION People often discuss literal translation and free translation.
引言人们经常讨论直译和意译。
9·Literal translation and free translation are two main forms of translation.
文字的翻译和自由的翻译是二主要形式的翻译。
10·The literal translation would be, "We are crowded on every side, but not crushed."
照字面直译，该译作：“我们四面被挤压，却不被压伤”。
1·It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.
这是对汉语问候语逐字逐句的直译。
2·So that first English citation defining oxymoron as "subtly foolish" is a literal translation, oxymoron really does mean sharp and stupid at the same time.
因此，英语中最初的引证将oxymoron定义为“敏锐的愚蠢”，是一种直译，oxymoron的确同时意味着敏锐和愚蠢。
3·Literal translation and free translation are not repulsive; on the contrary, they are complementary.
直译和意译二者之间不是相互对立的，相反，它们是相辅相成的。
4·As we know, Literal translation or liberal translation and alienation or domestication has long been the focus of disputation in both translation theory and translation practice.
众所周知，直译或意译和异化或归化一直是翻译研究与翻译实践中学者们争论的焦点之一。
5·People often discuss literal translation and free translation.
引言人们经常讨论直译和意译。